Département de linguistique - Linguistique française

KULAK
Etienne Sabbelaan 53, 8500 Kortrijk
lokaal A123
tel. ++32 (0)56 24 62 67
fax ++32 (0)56 24 69 99
courriel

Hans Paulussen est traducteur et linguiste informaticien. Il travaille depuis des années dans le domaine de l'enseignement des langues étrangères (néerlandais, anglais et français) et dans le domaine TAL (traitement automatique des langues). Ces connaissances ont été acquises autant dans le secteur académique que dans le secteur de l'industrie de la langue.

A présent, il est employé comme collaborateur scientifique dans le cadre du projet IDIOMA-TIC. Une des tâches comprend l'étude de faisabilité pour l'implémentation d'un feedback correctif dans un programme ELAO (enseignement de langues assisté par ordinateur).

Pour de plus amples informations sur Hans Paulussen, cliquez ici.

Van Mol, Mark & Hans Paulussen. 2001. "AraLat: A relational database for the development of bilingual Arabic dictionaries". In Proceedings of Asialex 2001, Asian Bilingualism and the Dictionary, Seoul August 2001. 206-211.
Paulussen, Hans. 2001. "Character Encoding Standards: a Matter of Content and Form". In Temmerman, Rita & Madeline Lutjeharms (eds). Proceedings of the International Colloquium: Trends in Special Language & Language Technology. Brussel, 29-30 March 2001. 105-117.
Paulussen, Hans. 1997. "Parallel corpora for cognitive contrastive analysis". In Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara & Marcel Thelen (eds.), Translation and meaning. Part 4. Proceedings of the 2nd Maastricht-Lodz Duo Colloquium on Translation and Meaning. Maastricht: Universitaire Pers Maastricht. 501-510.
Van Mol, Mark & Hans Paulussen. 2004. "Natural language processing and Arabic: the Leuven tandem approach". In: Proceedings of JEP-TALN 2004, Session JEP-TALN sur le traitement automatique de la langue arabe écrite et parlée, Fez, 19-22 April 2004.
Deville, Guy, Laurence Dumortier & Hans Paulussen. 2004. "Génération de corpus multilingues dans la mise en oeuvre d'un outil en ligne d'aide à la lecture de textes en langue étrangère". In: Gérald Purnelle, Cédrick Fairon & Anne Dister (eds.), Le poids des mots, Actes des 7es journées internationales d'analyse statistique des données textuelles, JADT 2004, Louvain-la-Neuve, Mars 2004, 304-312.