Gewoon hoogleraar

• Coördinator van de onderzoeksgroep Cognitieve en Toegepaste Spaanse Taalkunde
• Coördinator van de postinitiële master Estudios Ibéricos e Iberoamericanos

Biografische info
Onderwijs
Onderzoek
Publicaties
Varia

K.U.Leuven Faculteit Letteren
Blijde-Inkomststraat 21, bus 3308, B-3000 Leuven
lokaal 01.26
tel.: +32 16 324769
fax: +32 16 324767
email: zie persoonsgegevens van K.U.Leuven personeel

In de bacheloropleiding Taal- en Letterkunde

• F0AP1A Spaanse taalkunde II
• F0AP2A Spaanse Taalkunde III

In de Master in de Taal- en Letterkunde & Master in de Taalkunde

• F4FC5A Spaanse taalkunde: capita selecta
• F0VJ4A Spaanse taalkunde: topics in hedendaagse grammatica
• F0VJ5A Spaanse taalkunde: topics in discoursanalyse

In de Máster en Estudios Ibéricos e Iberoamericanos

• F0TY8A La diversidad lingüística en la Península Ibérica y en América Latina
• F0TZ7A Lingüística: Análisis del discurso: capita selecta
• F0TZ8A La variación lingüística en la Península Ibérica y en América Latina: capita selecta
• F0UA2A Seminario de apoyo para la tesis de maestría

Onderzoekstopics

• gekwantificeerd corpusonderzoek en descriptieve heuristieken
• studie van syntactische en discursieve alternantie- en variatiefenomenen
• interactie tussen constructionele semantiek en lexicale polysemie
• onderliggende cognitieve modellen in grammaticale structuren

Begeleiding promotieonderzoek

Afgewerkt:

• K. Buyse: La traducción española de los clíticos franceses en e y (verdediging 28/04/1997).
• M. Branza: Uso variable de los clíticos de 3ª persona en el centro y norte de España (19/01/1999).
• P. Goethals: Las conjunciones causales explicativas en castellano (12/05/2000).
• V. Peiffer : Acquisition de la phrase complexe chez des enfants espagnols âgés de 2 à 6 ans (promotoren: N. Delbecque & B. Lamiroy, 23/06/2004)
• B. Cornillie: Evidentiality and epistemic modality in Spanish (semi-)auxiliaries. A functional-pragmatic and cognitive-linguistic account. (promotor: N. Delbecque, co-promotor: R. Maldonado (UNAM, Mexico), 29/09/2004)
• A. Verhaert (16/10/2006) El gerundio no perifrástico del español y sus equivalentes en neerlandés: una aproximación cognoscitivo-funcional.
• H. Hanegreefs: The Polysemy of the Verbs of Perception in Spanish. A Corpus Based, Semantic Analysis of the Expression of Visual Perception (31/05/2008).
• B. De Cock: A discourse-functional analysis of speech participant profiling in spoken Spanish (31/05/2010).
• M.A. Gómez Castejón: Estudio funcional-cognitivo del gerundio inglés y sus equivalentes españoles a partir de un corpus paralelo (22/06/2010).
• D. Michaud Maturana: Uso y cuantificación de cifra de negocio y volumen de negocio (01/02/2011)

Lopend:

• B. De Saeger, Usos y funciones de los verbos de actitud proposicional en español actual.
• G. Dewulf: Cognitief-functionele analyse van de Spaanse prepositionele infinitiefconstructies.
• J. Heirbaut: Divinidad y humanidad en interacción: ¿tres lenguas, tres concepciones? Análisis comparativo de traducciones bíblicas de los Salmos y el libro de Job en latín, español y neerlandés.
• S. Moreno, Identificatie, classificatie en ontsluiting van de Spaanse collocaties in het kader van vreemdetaalverwerving.
• L. Van Gorp: ¿Por qué el español dispone de una docena de verbos pseudo-copulativos para expresar la noción de cambio? Hacia una explicación cognitiva-funcional.
• K. Verveckken: Het statuut van de kwantificerende nomina in het Spaans. Een cognitief-functionele benadering.
  

Onderzoeksprojecten

• Etude linguistique de la langue parlée
  OT/VIII/7 (1/10/1981-31/9/1983)
  Promotoren: J. De Kock, M. Debrock, N. Delbecque; BAP: E. Bas.
• De impact van syntactische variatie: Prepositionele vs. zuivere naamwoordgroepen
  (The impact of syntactic variation: prepositional phrases vs bare nominals)
  FWO-project G.0138.96 1/01/1996-30/06/1997
  Promotor: B. Rudzka-Ostyn; co-promotoren: N. Delbecque, K. Davidse, M. Goyens; wetenschappelijk medewerker: K. Buyse
• De impact van syntactische variatie: Prepositionele vs. zuivere naamwoordgroepen
  (The impact of syntactic variation: prepositional phrases vs bare nominals)
  OT/95/5 (1995) 1/10/1996-30/09/2000
  (1995-1998): Promotor: B. Rudzka-Ostyn; Co-promotoren: K. Davidse, N. Delbecque, M. Goyens
  (1998-2000): Promotor: K. Davidse; co-promotoren: N. Delbecque, M. Goyens
  wet. medewerkers: A. Laffut (1/10/1996-30/09/2000); L. Vandelanotte (1/10/2000-31/12/2000)
• Vorm-, functie- en betekenisvariatie in de nominale syntaxis van het Spaans. De structuur van de zincomplementen bij abstracte nomina
  FWO-krediet aan navorsers 5 2/5 - DB. - E 161; 1998-1999, N. Delbecque
• Perception verbs in Spanish and in Romance comparative perspective: polysemy and syntax
  FWO-project 2001-2005
  Promotor: E. Roegiest (U.Gent), copromotor: N. Delbecque
• The polysemy of cognitive experience verbs in Spanish. A language internal and comparative analysis of the expression of perception, mental activity and propositional attitude
  OT/02/18; 2002-2006
  Promotor: N. Delbecque; wetenschappelijk medewerker: H. Hanegreefs
  

Onderwijsgerichte ontwikkelings- en implementatieprojecten

• ElektraVoc Spaans, Implementatie begeleide zelfstudie van de basiswoordenschat Spaans-Frans-Nederlands in elektronische vorm
  Onderwijsraad K.U. Leuven, 1998-2000, Vlaamse Gemeenschap (STIHO) 1999-2001
  Promotor: N. Delbecque; co-promotoren: K. Buyse & D. Speelman
  Medewerkers: H. Hanegreefs, S. Moreno Pereiro, S. Six
• ElektraVoc Spaans II: Spaans in beeld
  Onderwijsraad K.U. Leuven, 2000-2002, Vlaamse Gemeenschap (STIHO), 2001-2003
  Promotor: N. Delbecque, co-promotoren: K. Buyse, D. Speelman, en – voor STIHO – E. Roegiest (U.Gent)
  Medewerkers: K. Van den Steen (KULeuven), P. Muñoz Tavira (Lessius), A. Vandenberghe (U.Gent)
• ElektraVoc Spaans III: Forum Spaans voor gevorderden
  OOI: C03/A2/OOI/166
  Promotoren: N. Delbecque, K. Buyse & D. Speelman
  Medewerker: K. Van den Steen
• ElektraRed: elektronische begeleiding redactionele vaardigheid Spaans
  OOF/2005/04
  Promotoren: N. Delbecque, K. Buyse & D. Speelman
  Partners: K.U.Leuven, Vlekho & Lessius Hogeschool
  Medewerkers: G. Dewulf, R. Lambert
• SOS: scriptie-ondersteuning Spaans
  OI 2006/17
  Promotoren: N. Delbecque, K. Buyse & D. Speelman
  Medewerkers: B. Keersmaekers, K. Verveckken
  

Artikels in internationale gereviewde tijdschriften
Artikels in andere wetenschappelijke tijdschriften
Mededelingen op internationale congressen en symposia
   - integraal gepubliceerd in proceedings
   - niet gepubliceerd of slechts beschikbaar als abstract
Mededelingen op andere congressen en bijeenkomsten
   - integraal gepubliceerd in proceedings
   - niet gepubliceerd of slechts beschikbaar als abstract
Interne rapporten
Thesissen
Boeken
   - als auteur
   - als co-auteur
   - als editor
CD's
Artikels in of gedeelten van boeken

Artikels in internationale gereviewde tijdschriften

• 1978 Review Article. 'A Theory of Word Order with Special Reference to Spanish'. By Heles Contreras. Amsterdam: North-Holland. In Linguistics, Special Issue 1978, 245-279.
• 1979 El sujeto y el predicado con los verbos copulativos: un análisis experimental de Cancionero, de Miguel de Unamuno. Español Actual 35-36, 1979, 13-34.
• 1980 Review article. 'Spaanse spraakkunst'. J. De Bruyne. Antwerpen: De Sikkel. In I.T.L. Review of Applied Linguistics 48, 1980, 107-120.
• 1981 J. De Kock & N. Delbecque. Los ejercicios gramaticales sobre "ser" y "estar" más un adjetivo calificativo en la enseñanza del español como lengua extranjera. Un test. Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español XIV, 27, 1981, 57-68.
• 1982 Review article. 'The Acquisition and Use of Spanish and English as First and Second Languages.' Roger W. Andersen. ed. Washington, D.C.: T.E.S.O.L. 1979. In I.T.L. Review of Applied Linguistics 54, 85-91.
• 1983 Les mots charnières. Fréquence et fonction. I.T.L. Review of Applied Linguistics 59, 55-98.
• 1983 N. Delbecque & E. Bas, La syllabation automatique du français parlé. I.T.L. Review of Applied Linguistics 59, 99-136.
• 1983 Images and Metaphors in a Feminist Perspective. In J.P. Van Noppen, ed.: Theolinguistics 2 (Brussel), 231-252.
• 1984 A.-m. Cornu, J. Binon, M. Delahaye, L. Baten & N. Delbecque. Analysis of the components of oral comprehension for foreign language teaching classroom situation. I.T.L. Review of Applied Linguistics 66, 61-77.
• 1985 Editorial: in honor to L.K. Engels. I.T.L. Review of Applied Linguistics 67-68, 1-7.
• 1986 Review article. 'Gramática española. Enseñanza e investigación. 2. Notas. Suplemento.' por J. De Kock, Leuven: Acco 1985. I.T.L. Review of Applied Linguistics 72, 1986, 105-107.
• 1986 Review article. 'Grammatik, Konversation, Interaktion. Beiträge zum Romanistentag 1983.' Edited by E. Gülich & T. Kotschi. Tübingen: Max Niemeyer Verlag 1985. Revue Belge de Philologie et d'Histoire LXIV, 1986, 3, 576-586.
• 1988 La position du sujet grammatical en français. Etude quantitative des contraintes syntaxiques et discursives. Travaux de Linguistique 16, 1988, 5-25.
• 1988 La position du sujet en espagnol. Analyse grammaticale en contexte. Revue Informatique et Statistique dans les Sciences humaines 24, 1-4, 1988, 133-149.
• 1988 On subject position in Spanish: A Variable Rule Analysis of Constraints at the Level of the Subject NP. Literary and Linguistic Computing 3, 3, 1988, 185-201.
• 1989 La variación de la posición del regente como factor de cohesión textual y coherencia argumentativa. Anuario de Lingüística Hispánica V, 1989, 59-97.
• 1989 La posición del sujeto gramatical. Implicaciones para la enseñanza del español lengua extranjera. Revista de Lingüística Aplicada 3, (70 p.)
• 1990 El lenguaje de la publicidad y su poder de sugestión. Anuncios publicitarios en El País Semanal: los tópicos más frecuentes y su formulación. Lingüística Española Actual XII, 1990, 197-213.
• 1990 Word order as a reflection of alternate conceptual construals in French and Spanish. Similarities and divergences in adjective position. Cognitive Linguistics 1, 4, 1990, 349-416.
• 1991 Análisis de una traducción. Un artículo de Le Monde en El País. Variación idiolectal y alteridad idiomática. Revista de Filología Románica 8, 41-80.
• 1991 La enseñanza del orden de las partes de la oración en francés y en español. Lenguaje y textos 1, 1991, 59-73.
• 1991 Compte-rendu de Jean-François Le Ny, Science cognitive et compréhension du langage. Paris: PUF 1989. L'Année Psychologique 91, 1991, 449-450.
• 1991 Compte-rendu de Jean Caron, Précis de psycholinguistique. Paris: PUF 1989. L'Année Psychologique 91, 1991, 450-451.
• 1992 & B. Lamiroy. The Spanish dative: a problem of delimitation. Leuvense Bijdragen 81, 1-3, 113-161.
• 1992 De la enseñanza de la posición del regente en español. Lenguaje y textos 2, 1992, 11-37.
• 1992 Traducir: el eterno dilema entre fidelidad reproductora y libertad creadora. De José Ortega y Gasset a Octavio Paz. I.T.L. Review of Applied Linguistics 97-98, 71-105.
• 1992 Por qué y cómo integrar la variación en la descripción gramatical. Lingüística Española Actual XIV, 5-68.
• 1994 Hacia una aclaración cognitiva del acusativo preposicional. SEPLN (Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural) Boletín Nº 14, 33-45.
• 1994 Por et/ou para: des relations entre causalité et finalité dans la phrase espagnole, Revue de Linguistique Romane 58, 367-385.
• 1994 Las funciones de así, bien y mal. Revista Española de Lingüística 24, 2, 435-466.
• 1995 De "Informarse fatiga" a "La caída de la prensa escrita": radioscopia de una traducción. Ibérica 5, 43-72.
• 1995 Estadística e informática al servicio del estudio del lenguaje: la obra de Josse De Kock. Semiósfera 3/4, 1995, 153-167.
• 1996 Hoe je door te snuffelen in damesbladen een wetenschapsdomein nieuw leven kan inblazen... Bespreking van D. Geeraerts, S. Grondelaers & P. Bakema. The structure of lexical variation. Meaning, naming, and context. Berlin: Mouton de Gruyter 1994. Leuvense Bijdragen 85, 3-4, 273-282.
• 1997 Artículo-reseña ("review article") sobre la Grammaire explicative de l’espagnol de Bernard Pottier, Bernard Darbord, Patrick Charaudeau. París: Nathan 1995² (1994). Foro Hispánico 12, 101-111.
• 1997 De la funcionalidad del clítico femenino plural en locuciones verbales. Revista de Filología Románica, Nº 14, vol. I, 211-224.
• 1998 El poder de las palabras. Análisis de 'ETA y nosotros' de Francisco Tomás y Valiente (El País, 19-XII-95). Diálogos Hispánicos 22, 51-90.
• 1998 Why Spanish has two transitive construction frames. Leuvense Bijdragen 87, 3-4, 387-415.
• 1998 La dimension paradigmatique de l'alternance a/Ø en espagnol au-delà de la construction transitive, Leuvense Bijdragen 87, 3-4, 417-464.
• 1998 De la relación predicativa entre el nombre abstracto y la cláusula en la construcción 'GN de que + cláusula', Lingüística 10, 1998, 69-103.
• 1999 La transitivité en espagnol: deux constructions plutôt qu’une. Verbum XXI, Nº 1, 1999, 49-65.
• 2000 Las cópulas ser y estar. Categorización frente a deixis. Revista Española de Lingüística Aplicada. Volumen Monográfico: Estudios cognoscitivos del español (R. Maldonado (ed.)), 239-280.
• 2001 Análisis construccionista de la transitividad en español. Verba 28, 9-30.
• 2003 Aproximaciones cognoscitivo-funcionales al español: Introducción. Foro Hispánico 23, 7-10.
• 2003 La variable expresión del agente en las construcciones pasivas. Nueva Revista de Filología Hispánica LI, 2, 373-416.
• 2004 Verbos de respuesta: análisis léxico-construccional. Estudios de Lingüística: El verbo. (J.L. Cifuentes Honrubia & C. Marimón Llorca (Coordinadores), Universidad de Alicante, 119-165.
• 2004 Acerca del perfil agentivo de las pasivas. Studia Romanica Posnaniensia XXXI, 225-238.
• 2006 Ya: Aclaración cognitiva de su uso y función. Revista Española de Lingüística 36, 43-71.
• 2006 N. Delbecque & H. Hanegreefs: ¿Escrutamos o escudriñamos un corpus? Dos conceptualizaciones diferentes. Signo & Seña 15, 187-227.
• 2006 Modulación comunicativa de la subordinación sustantiva en español. Revista Portuguesa de Humanidades 10, 1/2, 2006, 169-182.
• 2007 Sur la différence en espagnol entre les verbes contestar y responder. Cahiers de Lexicologie 91, 45-60.
• 2008 B. Cornillie & N. Delbecque: Speaker commitment: back to the speaker. Evidence from Spanish alternations. Belgian Journal of Linguistics, 22, 37-62.
• 2011 N. Delbecque / R. Maldonado: Spanish ya. A conceptual pragmatic anchor. Journal of Pragmatics 43 (2011), 73-98.

Artikels in andere wetenschappelijke tijdschriften

• 1978 Introduction à la théorie tagmémique. Romaneske III, 4, 22-31.
• 1985 Sobre la posición del sujeto gramatical: lo que cabe enseñar en las clases de español lengua extranjera. Arco Iris 3, 1-11.
• 1985 M. Debrock & N. Delbecque. De l'utilité de la linguistique pour la didactique des langues. Un cas particulier: les degrés de comparaison. Romaniac 6, 21, 1985, 11-25.
• 1986 Evocation de Juan Rulfo, le plus grand et le plus mystérieux des auteurs mexicains. Romaneske 11, 3, 1986, 45-48.
• 1987 Compte rendu de six publications récentes sur l' E.L.A.O. (Enseignement des langues assisté par ordinateur). Enjeux 12, 1987, 152-160.
• 1988 De J. César au français des affaires. Entretien avec W. Clijsters à propos de sa thèse. Romaneske 13, 2, 1988, 25-32.
• 1988"El País", fuente de documentos útiles para la enseñanza del español. Romaneske 13, 3, 1988, 28-29.
• 1989 Les collocations à l'épreuve. (Première partie). Romaneske 14, 1, 1989, 22-44.
• 1989 Les collocations à l'épreuve. (Deuxième partie). Romaneske 14, 2, 1989, 25-50.
• 1990 ¡Por fin el Premio Nobel para Camilo José Cela! Romaneske 15, 3, 1990, 38-41.
• 1991 Octavio Paz: Premio Nobel de Literatura 1990. Bulletin de la Société belge des professeurs d'espagnol, N° 64, février 1991, 4-11 & Romaneske 16, 1991, 58-63.
• 1991 Las distintas configuraciones sintácticas en francés y en español: un balance cuantitativo. Romaniac 43, 1991, 20-34.
• 1991 & J. Binon. Lecture plurielle d'un article de journal. Romaneske 16, 2, 1991, 9-26.
• 1992 & P. Swiggers. Karel Van den Eynde: un profil de linguiste. I.T.L. Review of Applied Linguistics 97-98, i-xv.
• 1993 SER en/of ESTAR... Een onnodige struikelblok in het leerproces. Deel I: constructies met bijvoeglijk naamwoord. Romaneske 18, 4, 1993, 34-51.
• 1994 SER en/of ESTAR... Een onnodige struikelblok in het leerproces. Deel II: constructies met naamwoordelijke bepaling, bijwoordelijke bepaling en voltooid deelwoord. Romaneske 19, 2, 36-55.
• 1994 The Spanish prepositional Accusative. A Matter of Frame Semantics. Departement Linguistiek K.U. Leuven, Preprint nr. 151 (108 blz.)
• 1995 De Cicéron au français moderne, en passant par Jean d'Antioche. Un parcours peu banal. Entretien de Nicole Delbecque avec Michèle Goyens. Romaneske 20, 2, 22-31.
• 2001 De genderdimensie in talige communicatie. Onze Alma Mater. Leuvense perspectieven 2001/ 3, 329-367.
• 2003 La variable expresión del agente en las construcciones pasivas. Nueva Revista de Filología Hispánica (in press).
• 2006 Spanish (de)queísmo: part/whole alternation and viewing arrangement. Preprint nr. 246, K.U.Leuven Department of Linguistics.

Mededelingen op internationale congressen en symposia

Integraal gepubliceerd in proceedings:

• 12. Linguistic Colloquium, 6-9 september 1977, Pavia:
  Spanish word order. Subject position. Discussion of some formal constraints. Akten des 12. Linguistischen Kolloquiums Pavia 1977. Band 1. Tübingen: Max Niemeyer Verlag 1978, 57-65.
• Congrès International Informatique et Sciences Humaines, 18-21 november 1981, Luik:
  Une banque de données automatisée. Présentation d'un projet d'étude linguistique de la langue parlée. Actes du Congrès International Informatique et Sciences Humaines, Liège, 18-21 novembre 1981, 259-274.
• Fourth International Language Testing Symposium of the Interuniversitäre Sprachtestgruppe, sept. 1981, University of Essex, Colchester:
  N. Delbecque & J. De Kock. The Spanish attributive construction ser/estar + adjective: real use phenomena submitted to adult learners. In Culhane, J., Klein-Braley, C. & Stevenson, D. K., eds. Practice and Problems in Language Testing IV: Proceedings of the Fourth International Language Testing Symposium of the Interuniversitäre Sprachtestgruppe held at the University of Essex, 14-17 September 1981. University of Essex. Department of Language and Linguistics. Occasional Papers 26, 24-34.
• VII International Symposium of the A.L.L.C., 7-11 juni 1982, Pisa:
  French Connection: Spotlight on Discourse Organization in Spoken French. Computers in Literary and Linguistic Research. Proceedings of the VII International Symposium of the Association for Literary and Linguistic Computing, Pisa, 1982. L. Cignoni & C. Peters, eds. Linguistica Computazionale Vol. III (supplement), Pisa, 145-156.
• VIII A.L.L.C. Conference, 2-6 april 1984, Louvain-la-Neuve:
  N. Delbecque & E. Bas. La syllabation automatique du français parlé. Actes de la XIe Conférence Internationale d' A.L.L.C., avril 1984, Louvain-la-Neuve. Genève: Slatkine 1985, 121-145.
• Colloque International CNRS, Computers in Literary and Linguistic Research, 2-6 juni 1985, Nice:
  N. Delbecque & M. Debrock. Le E muet: vérification sur un corpus de français parlé. Actes du Colloque International International C.N.R.S. - Nice, juin 1985. Computers in Literary and Linguistic Research. Méthodes quantitatives et informatique dans l'étude des textes. En hommage à C. Muller. Genève/Paris: Slatkine-Champion 1986, 255-272.
• 5th European Symposium on L.S.P., 28-31 augustus 1985, Leuven:
  A parallelism between learning and testing: if one is analytical, can the other be communicative? In Beads or Bracelet? How do we approach LSP. Selected papers from the Fifth European Symposium on LSP edited by A.-m. Cornu, J. Vanparijs, M. Delahaye & L. Baten. Oxford University Press 1986, 85-105.
• Colloque International sur l'Ordre des Mots en français, 21-22 mei 1987, Gent:
  La position du sujet grammatical en français. Etude quantitative des contraintes syntaxiques et discursives. Travaux de Linguistique 16, 1988, 5-25.
• Colloque International "Le Nombre et le Texte', 28-30 mei 1987, Luik:
  La position du sujet en espagnol. Analyse grammaticale en contexte. Revue (Informatique et Statistique dans les Sciences humaines) 24, 1-4, 1988, 133-149.
• Fourteenth International A.L.L.C. Conference, 1-5 juni 1987, Göteborg:
  On subject position in Spanish: A Variable Rule Analysis of Constraints at the Level of the Subject NP. Literary and Linguistic Computing 3, 3, 1988, 185-201.
• Cognitive Linguistics Colloquium, 28.3-1.4.1989, Duisburg:
  Word order as a reflection of alternate conceptual construals in French and Spanish. Similarities and divergences in adjective position. Cognitive Linguistics 1, 4, 1990, 349-416.
• X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, 21-26 augustus 1989, Barcelona:
  El orden sintagmático, en particular verbo-sujeto, como medio de cohesión textual. Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, 21-26 augustus 1989, Barcelona, Publicadas por A. Vilanova. Tomo IV: Lingüística y Poética. Barcelona: Promociones y Publicaciones Universitarias, 1127-1136.
• XIX Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, 4-9 september 1989, Santiago de Compostela:
  La estructura del vocabulario en el ensayo español. Cuatro ejemplos. (12 p.) Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas, Universidade de Santiago de Compostela 1989, Tomo II: Lexicoloxía e Metalexicografía. A Coruña: Ed. Fundación "Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenoza" 1992, 233-243.
• I Seminario Internacional de Bilingüismo y Didáctica de Lenguas, La Coruña, 25-26 enero de 1991 (gastlezingen):
  La enseñanza del orden de las partes de la oración en francés y en español. Lenguaje y textos 1, 1991, 59-73.
  De la enseñanza de la posición del regente en español. Lenguaje y textos 2, 1992, 11-37.
• Second International Cognitive Linguistics Conference, July 29 - August 2, 1991, Santa Cruz, CA, USA:
  Towards a Cognitive Account of the Use of the Prepositions Por and Para in Spanish. In E. Casad, ed.: Cognitive Linguistics in the Redwoods, The Expansion of a New Paradigm in Linguistics. New York / Berlin: Mouton De Gruyter 1996, 249-318.
• XI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, 24-29 augustus 1992, Irvine, CA, USA:
  El dativo español. Una tipología. Actas del XI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Irvine-1992, Ed. J. Villegas, Tomo I. De historia, lingüísticas, retóricas y poéticas. Irvine: The Regents of the University of California 1994, 124-138.
• Congreso Internacional: Español Lengua Internacional, 1492-1992, 23-26 september 1992, Granada:
  La posición del adjetivo calificativo con respecto al nombre. Actas del Congreso Internacional: Español Lengua Internacional, 1492-1992, 23-26 september 1992, Granada.
• XX Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, 6-11 avril 1992, Zürich:
  Por et/ou para: des relations entre causalité et finalité dans la phrase espagnole. Revue de Linguisticque romane 58, 1994, 367-385.
• Third International Cognitive Linguistics Conference, 18-23 juli 1993, Leuven:
  Two transitive construction frames in Spanish: the prepositional and the non-prepositional one. In: L. De Stadler & C. Eyrich, ed.: Issues in Cognitive Linguistics. Berlin/New York: Mouton de Gruyter 1999, 407-424.
• IX Congreso Internacional de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, 8-10 september 1993, Santiago de Compostela:
  Hacia una aclaración cognitiva del acusativo preposicional. SEPLN (Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural) Boletín Nº 14, 33-45.
• IV Coloquio Internacional de Lingüística Hispánica, 22-25 november 1993, Leipzig:
  De las funciones de así, bien y mal. In: G. Wotjak, ed.: En torno al adverbio español y los circunstantes. Tübingen: Gunter Narr Verlag 1996, 137-160.
• 7e Colloque International de Psychomécanique du Langage, 2-4 juni 1994, Córdoba:
  Les adverbes así, bien et mal. In: P. de Carvalho & O. Soutet, ed.: Psychomécanique du langage. Problèmes et perspectives. Actes du 7e Colloque International de Psychomécanique du Langage. Paris: Honoré Champion 1997, 69-86.
• 4th International Cognitive Linguistics Conference, 16-21 juli 1995, Albuquerque (New Mexico)
  The Spanish copulas SER and ESTAR. In: Marjolijn Verspoor, Kee Dong Lee & Eve Sweetser, eds., Lexical and Syntactical Constructions and the Construction of Meaning. Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins 1997, 247-270.
• XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, 21-26 augustus 1995, Birmingham
  Los límites de la pronominalización: las completivas directas. In: Aengus M. Ward, ed., Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Birmingham 1995, Tomo 1, Birmingham: Department of Hispanic Studies 1998, 117-128.
• XXI Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, 18-24 september 1995, Palermo
  Les limites de la pronominalisation: les complétives directes. In: G. Ruffino (ed.), Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, Volume II. Tübingen: Niemeyer 1998, 205-215.
• VIIème Colloque de Linguistique Hispanique, 8-10 février 1996, Paris.
  De la relación sujeto-atributo con las cópulas ser y estar. In: G. Luquet (ed.), Travaux de linguistique hispanique. Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle 1998, 307-332.
• XI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina, Las Palmas de Gran Canaria, 22-27 juli 1996:
  ¿Usos innovadores de estar + adjetivo en América? (in press) Actas…
• Objects, grammatical relations and semantic roles. (Colloquium georganiseerd door de U. Gent en de K.U. Leuven), Gent, 23-24 mei 1997:
  La transitivité en espagnol: deux constructions plutôt qu’une. Verbum XXI, Nº 1, 1999, 49-65.
• Primera Jornada Foro Hispánico, Antwerpen, 31 mei 1997 (gastlezing):
  El poder de las palabras. Análisis de 'ETA y nosotros' de Francisco Tomás y Valiente (El País, 19-XII-1995). Diálogos Hispánicos 22, 1998, 51-90.
• 5th International Cognitive Linguistics Conference, Amsterdam, 14-19 juli 1997:
  Cognitive constraints on complement clause cliticization in Spanish. In: K. Horie (ed.): Complementation: Cognitive and Functional Perspectives. Amsterdam: John Benjamins 2000, 149-197. (= Chapter 7)
• XVIe Congrès International des Linguistes, Paris, 20-25 juillet 1997:
  Complétives directes et cliticisation: contraintes cognitives et fonctionnelles. In: B. Caron (ed.), Proceedings of the 16th International Congress of Linguists, 20-25 July 1997. Oxford: Pergamon Press, 1998, Paper No.0218. (CD-ROM, ISBN 0 08 043 438X)
• VIIIème Colloque de Linguistique Hispanique, Nantes, 3-5 maart 1998:
  La transitividad en español: ¿dos construcciones en vez de una? In: Linguistique hispanique. Actes du VIIIème Colloque de Linguistique Hispanique, Nantes, 3, 4 et 5 mars 1998, publiés sous la direction de A. Resano. Université de Nantes: Centre de Recherche sur les Identités Nationales et l’Interculturalité, 381-394.
• XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Madrid, 6-11 juli 1998:
  La transitividad en español: ¿dos construcciones en vez de una? In: Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Madrid 1998. Tomo III. Hispanoamericana – Lingüística – Teoría Literaria. Edición de Florencio Sevilla & Carlos Alvar. Madrid: Asociación Internacional de Hispanistas / Editoral Castalia / Fundación Duques de Soria 2000, 473-482.
• XXIIº Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Bruxelles, 23-29 juillet 1998
  L’accusatif prépositionnel et l’accusatif non prépositionnel en espagnol: motivations sémantiques et pragmatiques de l’alternance. In: Actes du XXIIº Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Bruxelles, 23-29 juillet 1998. Publiés par A. Englebert, M. Pierrard, L. Rosier & D. van Raemdonck. Tome VI: De la grammaire des formes à la grammaire du sens. Tübingen: Max Niemeyer Verlag 2000.
• Vº Simposio de Lingüística Hispánica, Leipzig, 8-10 oktober 1998:
  La estructura [el Nabstracto de que]: variación formal y funcional. In G. Wotjak (ed.): En torno al adjetivo y sustantivo en el español actual, Serie Lingüística Iberoamericana, no. 11. Berlin/Madrid: Vervuert/ Iberoamericana, 2000, 55-80.
• XII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL), Santiago de Chile, 9-14 augustus 1999:
  De la relación predicativa entre el nombre abstracto y la cláusula en la construcción 'GN de que + cláusula', Lingüística 10, 1998, 69-103.
• IV. Internationale Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Leipzig, 6-9 oktober 1999:
  Vías de explotación lingüística de una traducción literaria. La construcción impersonal francesa y su traducción al español: P. Salinas frente a M. Proust. In G. Wotjak (ed.): Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Bern: P. Lang 2001, 207-224.
• IV Congreso de Lingüística General, Cádiz, 3-6 april 2000:
  Objeto directo oracional y clítico neutro. Una proporcionalidad condicionada. In: M. D. Muñoz Núñez, A.I. Rodríguez-Piñero Alcalá, G. Fernández Smith, V. Benítez Soto (eds.): IV Congreso de Lingüística General. Volumen II, Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz & Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá 2003, 757-771.
• Congreso Internacional de Lingüística "Léxico y Gramática", Universidade de Compostela, Facultade de Humanidades, Campus Universitario de Lugo, 25-28 september 2000:
  Análisis construccionista de la transitividad en español. Verba 28.
• XIII Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, Universität Leipzig. 08-11.03.2001 (gastlezingen):
  El análisis de corpus al servicio de la gramática funcional y cognoscitiva. Hacia una interpretación de la alternancia lineal sujeto-verbo / verbo-sujeto. In: G. Knauer & V. Bellosta von Colbe (eds): Variación sintáctica en español: un reto para las teorías de la sintaxis. Tübingen: Niemeyer, 2003. (Linguistische Arbeiten xxx).
  Preposiciones desencadenadoras de agentividad. La modulación de la voz pasiva en un ensayo de M. Vargas Llosa. In: A. Gil & C. Schmitt (eds): Gramática y pragmática del español. Bonn: Romanistischer Verlag 2002. Actas de la sección Grammatik und Pragmatik im Spanischen del XIII. Deutscher Hispanistentag, Leipzig (8.-11.III.2001), 1-36
• XIII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina, San José (Costa Rica), 18-23 februari 2002:
  La variable expresión del agente en las construcciones pasivas. In: Nueva Revista de Filología Hispánica 2004 (in press).
• Congreso Internacional de Lingüística, Poznan, 22-24 mei 2003:
  La variable expresión del agente en las construcciones pasivas. In: W. Nowikow (ed.): in press.
• Language, Culture and Cognition: An International Conference on Cognitive Linguistics, Braga, 16-18 juli 2003 (lid van het wetenschappelijk comité, en gastlezing):
  Spanish ya 'already, yet': a Mental Space Account. In. Augusto Soares da Silva, Amadeu Torres, Miguel Gonçalves (eds.): Linguagem, Cultura e Cognição: Estudos de Linguística Cognitiva. Coimbra: Almedina 2004, 363-390.
• 5º Coloquio Internacional de Lingüística Contrastiva Alemán – Lenguas Románicas y Lenguas Románicas entre sí, Leipzig, del 4 al 6 de octubre de 2003:
  (Cf. VIII) "Iconicidad en la poesía de F. García Lorca y su traducción francesa". In: Christian Schmitt & Barbara Wotjak (eds.): Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Bonn: Romanistischer Verlag 2005, 37-51.
• VI Congreso Internacional e Lingüística Hispánica, Leipzig, del 8 al 11 de octubre de 2003; gastlezing:
  (Cf. VIII) "El marco conceptual de los verbos de respuesta en español". In: Enrique Serra & Gerd Wotjak (eds.): Cognición y percepción lingüísticas. Valencia /Leipzig, 2004, 25-46.
• Colloque International "La focalisation: centres d’intérêt et expression", Paris 26-29 november 2003; gastlezing.
  "Ya: un focalisateur discret de l’espagnol". In press.
• VI Congreso de Lingüística General, Santiago de Compostela, 3-7 mei 2004.
  "El perfil relacional de los verbos de respuesta". In: Actas del VI Congreso de Lingüística General, Vol. II, Las lenguas y su estructura, Madrid: Arco/Libros 2007, 2077-2089..
• Lenguas en contacto en una Europa multilingüe, Zaragoza, 7-8 mei 2004; gastlezing.
  Trampas del orden de palabras en español desde la perspectiva del francés. In press.
• XXXV Simposio internacional de la Sociedad Española de Lingüística, León, 12-15 december 2005; gastlezing.
  "Ya: aclaración cognitiva de su uso y función". In press (Revista Española de Lingüística).
• XI Colloque de Linguistique Hispanique, Aspects actuels de la linguistique hispanique. Université de Paris XIII, 5-7 octobre 2006.
  "(De)queísmo: une question de perspective et d’alternance partie/tout". (in press)
• V Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Cognitiva, La Lingüística Cognitiva como parte de las ciencias humanas. Murcia, 19-21 oktober 2006.
  "(De)queísmo: una cuestión de perspectiva y alternancia parte/todo". (in press)
• Colloque international, La recherche en langues romanes. Université Sorbonne Nouvelle-Paris III, 29-30 juin 2007.
  "Hacia una visión dinámica del modo verbal en la cláusula complementaria". (in press)
• XXV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Innsbruck, 2-8 septembre 2007.
  Nicole Delbecque / Katrien Verveckken, "La grille événementielle de mouvement et l’aspectualité. Le cas des verbes espagnols entrar et salir". In: Maria Iliescu, Heidi Siller-Runggaldier et Paul Danler (eds), Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Innsbruck, 3-8 septembre 2007). Berlin: Mouton De Gruyter (Tome III, 69-84).
• XXV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Innsbruck, 2-8 septembre 2007. 
  Bert Cornillie / Nicole Delbecque / Beatrijs Keersmaekers, "Compromiso vs involucración del hablante: una reflexión crítica a partir de dos casos de variación lingüística". In: Maria Iliescu, Heidi Siller-Runggaldier et Paul Danler (eds), Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Innsbruck, 3-8 septembre 2007). Berlin: Mouton De Gruyter (Tome V, 23-37).
• XXV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Innsbruck, 2-8 septembre 2007.    
  Nicole Delbecque / Ángela Di Tullio, "Así como atributo adnominal comparativo-evaluativo". In: Maria Iliescu, Heidi Siller-Runggaldier et Paul Danler (eds), Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Innsbruck, 3-8 septembre 2007). Berlin: Mouton De Gruyter (Tome III, 53-68).
• Journées Morphologie et syntaxe de l’espagnol (Paris III, GERLHIS), Paris, 14-15 maart 2008.     
  "La complementación transitiva compleja: la alternancia {como/) con considerar, juzgar y estimar. "
• XV Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina, Montevideo (Uruguay), 18-21 augustus 2008.
  "La alternancia como/Ø en complementos predicativos con verbos de proceso mental."
• IS 2009 Information Structure between Linguistics and Psycholinguistics, Leuven, 3-4 maart 2009.
  " The como/Ø alternation in predicate complements with Spanish mental process verbs: a matter of focal adjustment. "
• VII Congreso Internacional de Lingüística Hispánica, Leipzig, 4-7 oktober 2009.
  "Usos no situacionales de los demostrativos españoles. Enfoque cognitivo."

Niet gepubliceerd of slechts beschikbaar als abstract:

• 10th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europea, 28-30 augustus 1976, Salzburg:
  "On some formal constraints on subject position in Spanish".
• A.I.L.A. Congress August 1984, Brussels:
  A.-m. Cornu & N. Delbecque: On the understanding of an oral and a written non-fiction text: an experiment.
• Fourth Symposium on Romance Languages and Linguistics, May 10-12, 1990, Utrecht:
  "On the notions of marked and unmarked order in Spanish".
• 11th World Congress of Applied Linguistics, Jyväskylä, Finland, 4-9 augustus 1996:
  "Looking for good reasons for priviledging the gender variable".
• 11th World Congress of Applied Linguistics, Jyväskylä, Finland, 4-9 augustus 1996:
  "The feminization of function names: pros and cons".
• 7th International Conference on Functional Grammar, University of Córdoba, 22-27 september 1996:
  "Towards a functional account of the constraints on the cliticization of complement clauses".
• 30th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, Gothenburg, 20-24 Augustus 1997:
  "On the feminine and plural marking of verbal expressions in Spanish".
• 32nd Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, Ljubljana, 8-11 juli 1999:
  "On the relational predication between [abstract N] and [de que -clause] in Spanish".
• IXème Colloque de Linguistique Hispanique, Lille, 16-18 maart 2000:
  "De la relación predicativa entre el nombre abstracto y la cláusula en la construcción 'GN de que + cláusula'".
• II Congreso de la Asociación Española de Lingüística Cognitiva, Madrid, 17-20 mei 2000:
  "Dos paradigmas transitivos en español : una aclaración cognitivo-funcional".
• 7th International Cognitive Linguistics Conference, Santa Barbara, 22-27 juli, 2001:
  "Passive construals and the identification of upstream participants in Spanish".
• III Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Cognitiva, Valencia, 15-17 mei 2002:
  "El perfil relacional variable de la pasiva".
• 33nd Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, Poznán, 31 augustus – 2 september 2000:
  "A construction grammar approach to transitivity in Spanish".
• CALL 2002 - Antwerp: "Call professionals and the future of CALL research", Antwerpen, 18-20 augustus 2002:
  "Introducing CALL in Spanish vocabulary leaning: the ELEKTRAVOC self-evaluation training method".
• CALL 2002 - Antwerp: "Call professionals and the future of CALL research", Antwerpen, 18-20 augustus 2002:
  "CALL for SFL communicative competence: integrating movie fragments in a self-evaluation training method (ELEKTRAVOC-II)".
• 8th International Cognitive Linguistics Conference: Cognitive Linguistics, Functionalism, Discourse Studies: Common Ground and New Directions, Logroño, 20-25 juli 2003:
  "Usage and Function of Spanish Propositional Attitude Nominals".
• VI Congreso de Lingüística General, Santiago de Compostela, 3-7 mei 2004:
  "Redes semánticas y perfiles relacionales de los verbos de respuesta".
• III Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Cognitiva, Zaragoza, 13-15 mei 2004 (gastlezing):
  "A holistic approach to alternating patterns of transitivity".
• XXIV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Aberystwyth, 1-6 augustus 2004:
  "L’effet dynamisant du focalisateur ya en espagnol".
• Seminario sobre Relaciones verbales y Esquemas Sintáctico-semánticos (SERES), Vigo, 22-23 september 2004 (gastlezing)
  "Los verbos de respuesta: análisis léxico-construccional".
• From Ideational to Interpersonal : Perspectives from Grammaticalization, Leuven, 10-12 februari 2005.
  "On the functions of the Spanish adverbs así and bien".
• Societas Linguistica Europaea 2005: Formal, Functional and Typological Perspectives on discourse and Grammar, Valencia, 6-10 september 2005.
  "On the functions of the Spanish adverbs así and bien".
• 10th International Cognitive Linguistics Conference, Kraków, July 15th-July 20th, 2007.
  "Aspectuality in motion event frames. The case of Spanish entrar and salir".
• Framing: from grammar to application. International Conference of the Linguistic Society of Belgium, Antwerpen, April 23-24, 2009
  "The framing function of Spanish ya."
• XXXI Congreso de la Asociación Alemana de Romanistas / XXXI Deutscher Romanistentag, Bonn, 27 september-1 oktober 2009.
  N. Delbecque & L. Van Gorp, "Los usos pseudo-copulativos de hacerse y volverse: dos tipos de cambio".
• III Jornadas y II Congreso Internacional de Enseñanza de español como lengua extranjera, Rosario (Argentina), 25-27 maart 2010; gastlezing.
  "(De)queísmo: una cuestión de perspectiva y relación parte/todo."
• XII Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística: Bicentenario, la renovación de la palabra, Mendoza (Argentina), 6-9 april 2010; gastlezing.
  "El modo verbal en la cláusula complementaria. Hacia una visión dinámica."
• 43rd Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, Vilnius, 2-5 september 2010.
  "A cognitive perspective on the non-situational uses of the Spanish demonstratives  est-, es- and aquel-"
• XXVIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Valencia, 6-11 september 2010.
  "Alternancia entre dos pronombres relativos tras preposición en español: anclaje (el que) versus tipificación (que)"
• VII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Cognitiva, Toledo, 30 september-2 oktober 2010.
  "Relative pronoun alternation in Spanish: el que / que after preposition. Specification vs. supportive expansion."

Mededelingen op andere congressen en symposia

Integraal gepubliceerd in proceedings (selectie)

• "¿Cómo abordar ser/estar sin caer en las trampas tradicionales?",
  op de Jornada didáctica para profesores de español, georganiseerd te Antwerpen op 13 mei 1995, door het Centrum voor Didactiek van de U.F.S.I.A. in samenwerking met de Spaanse Ambassade.
  In: P. Jiménez, F. Vanoverberghe & R.A. Verdonk (eds): Problemas actuales en la enseñanza del español como lengua extranjera: gramática, pragmática, vocabulario y cultura. Leuven: Wolters, 2-20.
• "Pro’s en contra’s van de feminisering van beroepsnamen: de situatie voor de Romaanse talen",
  Colloquium over pro en contra van de feminisering van beroepsnamen. V.U.B., 28 maart 1998.
  Feminisering in Romaans perspectief: structurele en functionele analyse van de Franse en Spaanse functie- en beroepsnamen. In: M. Lutjeharms (ed.): Feminisering van beroepsnamen: Een juiste keuze? V.U.B.: Studiereeks Instituut voor Taalonderwijs, nr.6, 19-33.
• Seminario sobre categorización lingüística y límites intercategoriales, Santiago de Compostela, 1 juni 2006; gastlezing.
  "La categorización lingüística desde el punto de vista de la semántica cognitiva". (in press)
• Workshop SERES 2006, La sintaxis y la semántica verbal, Barcelona, 26-26 oktober 2006.
  K. Verveckken & N. Delbecque, "Significado esquemático y redes conceptuales de los verbos de trayectoria: entrar y salir". In: I. Castellón Masalles y A. Fernández Montraveta (eds.): Perspectivas de análisis de la unidad verbal. Barcelona: Universitat de Barcelona 2006, 93-111.

Niet gepubliceerd of slechts beschikbaar als abstract (selectie)

• "El dilema entre fidelidad reproductora y libertad creativa en traducción",
  lezing aan de Sorbonne, Paris-iv, 12 februari 1996.
• "De la relación sujeto-atributo con las cópulas ser y estar",
  lezing op het 7de Colloquium van de Vakgroep Spaanse Taal- en Letterkunde van de Universiteit van Amsterdam, 7 maart 1996.
• "Sobre la noción de funcionalidad en lingüística"
  op het colloquium Foro Hispánico, Segunda jornada, Instituto Cervantes de Utrecht, 19 mei 2001.
• "Spanish (de)queísmo: part/whole alternation and viewing arrangement"
  voor de onderzoekseenheid Functionele, Cognitieve en Descriptieve Taalkunde: Engels, Spaans en typologie, Leuven, 3 maart 2006.
  

Interne rapporten

• 1977 El sujeto y el predicado con los verbos copulativos: un análisis experimental de Cancionero de Miguel de Unamuno. Cuadernos del Centro de Estudios Hispánicos de la Universidad de Lovaina.
• 1981 J. De Kock, M. Debrock, N. Delbecque & E. Bas. Etude linguistique de la langue parlée. Une banque de données automatisée. Rapport février 1981 (35 blz., nagezien door de twee eerstgenoemden, uitgeschreven door ondergetekende met de hulp van de laatstgenoemde).
• 1981 J. De Kock en colaboración con D. Geens, N. Delbecque y C. Gómez Molina. Para una estilística lingüística cuantitativa y automática. Leuven: Acco 1981.
• 1983 J. De Kock, R. Verdonk, C. Gómez Molina & N. Delbecque. Gramática española. Enseñanza e Investigación. Leuven: Acco.
• 1989 Word order as a reflection of alternate conceptual construals in French and Spanish. Similarities and divergencies in adjective position. Duisburg: L.A.U.D. preprint A261 1989 (35p.).
• 1994 The Spanish prepositional Accusative. A Matter of Frame Semantics. Departement Linguistiek K.U. Leuven, Preprint nr. 151 (108 blz.)
• 1999 ElektraVoc Spaans, tussentijds rapport o.o.i.-project.
• 2000 ElektraVoc Spaans. STIHO-project van de derde ronde. Rapport herfst 2000.
• 2001 ElektraVoc Spaans, Implementatie begeleide zelfstudie van de basiswoordenschat.
• 2003 ElektraVoc-II: Spaans in beeld. Eindrapport, STIHO-project van de vijfde ronde.
• 2004 ElektraVoc III: Forum Spaans voor gevorderden. Tussentijds verslag o.o.i. project.
• 2005 ElektraVoc III: Forum Spaans voor gevorderden. Eindverslag o.o.i.

Thesis

• Etude quantitative d'un phénomène de variation syntaxique: la position du sujet en espagnol. Doctorale dissertatie Katholieke Universiteit Leuven 1979.

Boeken

Als auteur

• 1987a Problèmes et méthodes de l'étude de la variation syntaxique. Le cas de la position du sujet en espagnol. Leuven University Press 1987 (312 blz.) (ISBN 90-6186-258-2)
• 1987b La posición del regente. Análisis gramatical y textual. Leuven: Acco 1987, in de reeks o.l.v. J. De Kock: Gramática española. Enseñanza e investigación. 2c. Notas. (333 blz.) (ISBN 90 334 1776 6)
• 1991 El orden de los sintagmas. La posición del regente. Estudio de variación sintáctica en una perspectiva probabilista y cognitiva. Acta Salmanticensia: Ediciones Universidad de Salamanca 1991. (320 blz.) (ISBN 84-7481-674-2)
• 1992 Introducción a los estudios hispánicos. Leuven: Acco. (330 blz.) (ISBN 90 334 2606 4)
• 2008 A Linguística Cognitiva. Compreender como funciona a linguagem. Lisboa: Instituto Piaget. (403 blz.) (ISBN 978-972-771-932-7)

Als co-auteur

• 1984 J. De Kock, D. Geens, N. Delbecque, C. Gómez Molina & R. De Keyser. Elementos para una estilística computacional. Madrid: Ed. Coloquio 1984 (2 Tomos) (ISBN 84-86093-05-8 & 84-86093-07-4)
• 1990 J. De Kock, C. Gómez Molina & N. Delbecque. Gramática didáctica. Acta Salmanticensia: Ediciones Universidad de Salamanca 1990 (187 blz.) In de reeks Gramática española: enseñanza e investigación. Segunda parte, Tomo 1 (ISBN 84-7481-609-6)
• 1993 N. Delbecque & K. Buyse. Vocabulario básico del español. Listas temáticas. Leuven: Wolters, eerste uitgave (588 blz.) (ISBN 90 309 7863 5)
• 1995 J. De Kock, C. Gómez Molina, N. Delbecque, J. De Baere & F. Moreno Fernández, Apuntes metodológicos, De la relatividad lingüística. Acta Salmanticensia: Ediciones Universidad de Salamanca (263 blz.) In de reeks Gramática española: enseñanza e investigación. Primera parte, Tomo 3 (ISBN 84-7481-805-2)
• 1995 N. Delbecque, D. Masschelein & P. Vanden Bulcke, El uso de ser y estar. Leuven: Wolters (112 blz.) (ISBN 90 309 2851 4) (teamwerk).
• 1995 N. Delbecque, D. Masschelein & P. Vanden Bulcke, La expresión de la pasiva. Leuven: Wolters (136 blz.) (ISBN 90 309 2852 2) (teamwerk).
• 1995 J. De Kock, N. Delbecque, L. Melis, J.L. Rodríguez Gómez & E. Roegiest, Apuntes metodológicos, Lingüística contrastiva. Acta Salmanticensia: Ediciones Universidad de Salamanca (211 blz.) In de reeks Gramática española: enseñanza e investigación. Primera parte, Tomo 4. (ISBN 84-7481-827-3)
  Eigen aandeel: La posición del adjetivo adnominal en francés y en español, 97-158.
  8.
• 2001 N. Delbecque, D. Masschelein & P. Vanden Bulcke, Gramática española aplicada, El uso de los tiempos del pasado. Deurne: Wolters Plantyn (263 blz.) (ISBN 90 301 7459 5) (teamwerk).
• 2004 K. Buyse, N. Delbecque & D. Speelman. Portavoces: thematische woordenschat Spaans. Mechelen: Wolters Plantyn (565 blz.) (ISBN 90 301 8312 8) (teamwerk)
• 2004 N. Delbecque, D. Masschelein & P. Vanden Bulcke, Gramática española aplicada, El uso de los modos verbales. Deurne: Wolters Plantyn (331 blz.) (ISBN 90 301 8327 6) (teamwerk).
• 2005 K. Buyse, N. Delbecque & D. Speelman. Portavoces: thematische woordenschat Spaans. Deurne: Wolters-Plantyn, boek + CD (versie 2, Spaans-Nederlands).
• 2006 N. Delbecque, N. Lie, D. Vandebosch, Instrumentos heurísticos para el estudio de la lengua, la lingüística y las literaturas hispánicas. Leuven: Acco.
• 2008 (herwerkte uitgave) N. Delbecque, N. Lie, D. Vandebosch, Instrumentos heurísticos para el estudio de la lengua, la lingüística y las literaturas hispánicas. Leuven: Acco.
• 2008 Kris Buyse, Nicole Delbecque, Dirk Speelman, Trampas y pistas para la expresión escrita de los neerlandófonos. Madrid: EDELSA GRUPO DIDASCALIA S.A. (124 + 40 blz.) ISBN 978-90-317-2777-3.
• 2010 Nicole Delbecque, Danny Masschelein & Patricia Vanden Bulcke, El uso de las formas relativas. Mechelen: Plantyn. (71 blz.) ISBN 978-90-301-0583-1.
• 2010 Nicole Delbecque, Anne Verhaert, El uso del gerundio no perifrástico. Mechelen: Plantyn. (99 blz.) ISBN 978-90-301-0582-4.
  

Als (co-)editor

• 1992 J. De Kock, C. Gómez Molina, N. Delbecque & P. Mouton. Gramática española: enseñanza e investigación. Tercera parte, Tomo 2, 20 Textos. Acta Salmanticensia: Ediciones Universidad de Salamanca 1992 (276 blz.) (ISBN 84-7481-714-5)
• 1998 N. Delbecque & C. De Paepe (eds.) Estudios en honor del profesor Josse De Kock. Leuven: Leuven University Press. (988 blz.)
• 2002 Nicole Delbecque (éd.), Linguistique cognitive. Comprendre comment fonctionne le langage. Préface de René Dirven et Marjolijn Verspoor. Bruxelles: De Boeck & Larcier, s.a., Editions Duculot 2002. (348 blz.) (Issn: 1374-089X, ISBN 2-8011-1313-1)
• 2003 N. Delbecque (dir.) Aproximaciones cognoscitivo-funcionales al español. Foro Hispánico 23. Amsterdam/New York: Rodopi 2003 (131 blz.) (Issn: 0925-8620)
• 2003 N. Delbecque, N. Lie & B. Adriaensen (eds.) Federico García Lorca et Cetera. Estudios sobre las literaturas hispánicas en honor de Christian De Paepe. Leuven: Leuven University Press. (ISBN 90 5867)
• 2005 N. Delbecque, J. van der Auwera & D. Geeraerts (eds.), Perspectives on Variation: Sociolinguistic, Historical, Comparative. Berlín/Nueva York: Mouton de Gruyter (345 págs) (ISBN 3-11-018284-X) (Trends in Linguistics. Studies and Monographs 163).
• 2006 B. Cornillie & N. Delbecque (eds.) Topics in Subjectification and Modalization. Amsterdam: J. Benjamins 2006 (Belgian Journal of Linguistics 20) ISSN 0774-5141
• 2006 (2º uitgave) N. Delbecque, Linguistique cognitive. Comprendre comment fonctionne le langage (Avec exercices et solutionnaire). Préface de Jean-Rémi Lapaire. Bruxelles: De Boeck & Larcier, s.a., Editions Duculot. (404 blz.) Issn : 1374-089X, ISBN 2-8011-1391-3.
• 2007. N. Delbecque & B. Cornillie (eds.) On interpreting construction schemas. From Action and Motion to Transitivity and Causality. Berlin - New York: Mouton de Gruyter (Trends in Linguistics 198), 369 pp.

CD's

• 2002 Buyse, K., N. Delbecque & D. Speelman, 2002. PortaVoces: thematische woordenschat Spaans. Oefensoftware. Deurne: Wolters-Plantyn, CD, experimentele versie
• 2003 Buyse, K., N. Delbecque & D. Speelman, 2003b. PortaVoces: thematische woordenschat Spaans. Oefensoftware. Deurne: Wolters-Plantyn, CD, prerelease 0.1. ISBN 90-301-7827-2
• 2004 K. Buyse, N. Delbecque & D. Speelman. Portavoces: thematische woordenschat Spaans. Oefensoftware. Versie 1 (Spaans-Nederlands). Deurne: Wolters Plantyn (CD-ROM.) ISBN 90 301 8311 X

Artikels in of gedeelten van boeken

• 1980 Introduction au problème de la position du sujet en espagnol. 1965-1980 - 15 jaar I.L.T. Jubileum-uitgave. Deel 2. Wetenschappelijke bijdragen, K.U. Leuven, 126-138.
• 1983 L'ordre des pronoms clitiques en espagnol: aperçu des analyses génératives transformationnelles. In C. Angelet, L. Melis, F.J. Mertens & F. Musarra, eds. Langue, Dialecte, Littérature. Etudes romanes à la mémoire de Hugo Plomteux. Leuven University Press, 333-344.
• 1983 Images and Metaphors in a Feminist Perspective. In J.P. Van Noppen, ed.: Theolinguistics 2 (Brussel), 231-252.
• 1996 Towards a Cognitive Account of the Use of the Prepositions por and para in Spanish. In E. Casad, ed.: Cognitive Linguistics in the Redwoods, The Expansion of a New Paradigm in Linguistics. New York / Berlin: Mouton De Gruyter 1996, 249-318.
• 1996 N. Delbecque & B. Lamiroy. Towards a typology of the Spanish dative. In: W. Van Belle & W. Van Langendonck, eds: The Dative. Descriptive Studies. Amsterdam: J. Benjamins 1996, 73-117.
• 1996 De las funciones de así, bien y mal. In: G. Wotjak, ed.: En torno al adverbio español y los circunstantes. Tübingen: Gunter Narr Verlag 1996, 137-160.
• 1997 The Spanish copulas SER and ESTAR. In: Marjolijn Verspoor, Kee Dong Lee & Eve Sweetser, eds: Lexical and Syntactical Constructions and the Construction of Meaning. Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins 1997, 247-270.
• 1997 ¿Cómo abordar ser/estar sin caer en las trampas tradicionales? In: P. Jiménez, F. Vanoverberghe & R.A. Verdonk, eds: Problemas actuales en la enseñanza del español como lengua extranjera: gramática, pragmática, vocabulario y cultura. Leuven: Wolters, 2-20.
• 1997 Les adverbes así, bien et mal. In: P. de Carvalho & O. Soutet, ed.: Psychomécanique du langage. Problèmes et perspectives. Actes du 7e Colloque International de Psychomécanique du Langage. Paris: Honoré Champion 1997, 69-86.
• 1998 B. Lamiroy & N. Delbecque: The possessive dative in Romance and Germanic languages. In: W. Van Langendonck & W. Van Belle, eds: The Dative. Vol. 2. Amsterdam: J. Benjamins 1998, 29-74.
• 1998 Feminisering in Romaans perspectief: structurele en functionele analyse van de Franse en Spaanse functie- en beroepsnamen. In: M. Lutjeharms, ed.: Feminisering van beroepsnamen: een juiste keuze?, Vrije Universiteit Brussel: Studiereeks Instituut voor Taalonderwijs, nr. 6, 1998, 19-33.
• 1998 De la relación sujeto-atributo con las cópulas ser y estar. In: G. Luquet, ed.: Travaux de linguistique hispanique. Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle 1998, 307-332.
• 1998 Ser europeos / estar distintos, y otras explotaciones de la distinción ser / estar de un lado y otro del océano. In: N. Delbecque & C. De Paepe (eds.): Estudios en honor del profesor Josse De Kock. Leuven: Leuven University Press, 153-175.
• 1998 La dimensión paradigmática de la alternancia a/Ø en español más allá de la construcción transitiva. In: J.L. Cifuentes Honrubia, ed., Estudios de lingüística cognitiva, Alicante: Universidad de Alicante, 527-548.
• 1999 Two transitive construction frames in Spanish: the prepositional and the non-prepositional one. In: L. De Stadler & C. Eyrich, ed.: Issues in Cognitive Linguistics. Berlin/New York: Mouton de Gruyter 1999, 407-424.
• 1999 N. Delbecque & B. Lamiroy: La subordinación sustantiva: Las subordinadas enunciativas en los complementos verbales. En: Bosque, Ignacio & Demonte, Violeta, (Dir.): Gramática Descriptiva de la Lengua Española. Madrid: Espasa 1999, Capítulo 32, págs. 1965-2081.
• 2000 Cognitive constraints on complement clause cliticization in Spanish. In: K. Horie, ed.: Complementation. Cognitive and Functional Perspectives. Amsterdam: John Benjamins 2000, 149-196. (= Chapter 7)
• 2000 La estructura [el Nabstracto de que]: variación formal y funcional. In: G. Wotjak (ed.): En torno al adjetivo y sustantivo en el español actual, Serie Lingüística Iberoamericana, no. 11. Berlin/Madrid: Vervuert/ Iberoamericana, 2000, 55-80.
• 2000 Las cópulas ser y estar. Categorización frente a deixis. In: R. Maldonado (ed.): Estudios cognoscitivos del español. Revista Española de Lingüística Aplicada. Volumen Monográfico, 239-280.
• 2001 Vías de explotación lingüística de una traducción literaria. La construcción impersonal francesa y su traducción al español: P. Salinas frente a M. Proust. In G. Wotjak (ed.): Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Bern: P. Lang 2001, 207-224.
• 2001 La ditransitivité: base ou sommet d’une pyramide valentielle? Le cas de dar en espagnol. In: W. Thielemann & K. Welke (eds), Valenztheorie — Einsichten und Ausblicke. Münster: Nodus Publikationen, 117-142.
• 2001 P. Goethals & N. Delbecque: La construcción de la argumentación y de la exposición. In G. Vázquez (coord.): Guía didáctica del discurso académico escrito. ¿Cómo se escribe una monografía? Madrid: Edinumen, 41-53.
• 2001 P. Goethals & N. Delbecque: La coherencia temática. In G. Vázquez (coord.): Guía didáctica del discurso académico escrito. ¿Cómo se escribe una monografía? Madrid: Edinumen, 55-66.
• 2001 P. Goethals & N. Delbecque: Personas del discurso y "despersonalización". In G. Vázquez (coord.): Guía didáctica del discurso académico escrito. ¿Cómo se escribe una monografía? Madrid: Edinumen, 67-80.
• 2002 La construction "NOM de que PHRASE" en espagnol. In: R. Lowe et alii (ed.): Le système des parties du discours. Sémantique et Syntaxe. Québec: Les Presses de l’Université Laval, 447-460.
• 2002 Preposiciones desencadenadoras de agentividad. La modulación de la voz pasiva en un ensayo de M. Vargas Llosa. In: A. Gil & C. Schmitt (eds): Gramática y pragmática del español. Bonn: Romanistischer Verlag 2002. Actas de la sección Grammatik und Pragmatik im Spanischen del XIII. Deutscher Hispanistentag, Leipzig (8.-11.III.2001), 1-36.
• 2002 A construction grammar approach to transitivity in Spanish. In: K. Davidse & B. Lamiroy (eds): The Nominative/Accusative. Case and Grammatical Relations across Language Boundaries. Amsterdam: J. Benjamins, 273-322.
• 2002 De multimediale aanpak van de woordenschatstudie Spaans. In: J. Binon, P. Desmedt, J. Elen, P. Mertens, L. Sercu (eds): Tableaux vivants. Opstellen over taal-en-onderwijs aangeboden aan Mark Debrock. Leuven: Universitaire Pers Leuven, 157-177.
• 2003 N. Delbecque & K. Buyse. ElektraVoc, aprendizaje del vocabulario español asistido por ordenador. In: Fabry G. (ed.): Estudios sobre el aprendizaje del vocabulario E/LE. Louvain-la-Neuve: UCL - Embajada de España, http://www.e-montaigne.com
• 2003 Buyse, K., N. Delbecque, K. Van den Steen, H. Hanegreefs. ElektraVoc. Un instrumento informatizado para el aprendizaje autónomo del vocabulario en el marco de los cursos de E/LE. In: M. Pérez Gutiérrez & J. Coloma Maestre (eds.): El español, lengua del mestizaje y la interculturalidad. Murcia: Universidad de Murcia.
• 2003 Un método para el autoaprendizaje del vocabulario del español como lengua extranjera. In: F. Moreno Fernández, F. Gimeno Menéndez, J.A. Samper, Mª Luz Gutiérrez Araus, M. Vaquero & C. Henández (eds.): Lengua, Variación y Contexto. Estudios dedicados a Humberto López Morales. Madrid: Arco/Libros, 245-260.
• 2003 Objeto directo oracional y clítico neutro. Una proporcionalidad condicionada. In: M. D. Muñoz Núñez, A.I. Rodríguez-Piñero Alcalá, G. Fernández Smith, V. Benítez Soto (eds.): IV Congreso de Lingüística General. Volumen II, Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz & Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 757-771.
• 2003 El valor paradigmático de la alternancia a/Æ en las construcciones transitivas del español. In: F. Sánchez Miret (ed.): Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Salamanca, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, Volumen II/1, 265-276.
• 2003 Delbecque, N. & N. Lie. Christian De Paepe et Ceteri. Curriculum vitae de un hispanista belga. In: Nicole Delbecque, Nadia Lie & Brigitte Adriaensen (eds.) Federico García Lorca et Cetera. Estudios sobre las literaturas hispánicas en honor de Christian De Paepe. Leuven: Leuven University Press, 1-9.
• 2003 Iconicidad y traducción: leer a F. García Lorca en francés. In: N. Delbecque, N. Lie & B. Adriaensen (eds.): Federico García Lorca et Cetera. Estudios sobre las literaturas hispánicas en honor de Christian De Paepe. Leuven: Leuven University Press, 49-68
• 2004 Spanish ya: a Mental Space Account. In. Augusto Soares da Silva, Amadeu Torres, Miguel Gonçalves (eds.): Linguagem, Cultura e Cognição: Estudos de Linguística Cognitiva. Coimbra: Almedina 2004, 363-390.
• 2004 El marco conceptual de los verbos de respuesta en español. In: Enrique Serra & Gerd Wotjak (eds.): Cognición y percepción lingüísticas. Valencia /Leipzig 2004, 25-46.
• 2005 Iconicidad en la poesía de F. García Lorca y su traducción francesa. In C. Schmitt & B. Wotjak (eds.) Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Bonn: Romanistischer Verlag. 37-51.
• 2005 El análisis de corpus al servicio de la gramática funcional y cognoscitiva. Hacia una interpretación de la alternancia lineal sujeto-verbo / verbo-sujeto. In: G. Knauer & V. Bellosta von Colbe (eds): Variación sintáctica en español: un reto para las teorías de la sintaxis. Tübingen: Niemeyer, 51-74. (Linguistische Arbeiten494). (ISBN 3-484-30494-4)
• 2005 Hacia una visión construccionista de la alternancia a / 0 con verbos transitivos. In G. Fernández Smith (ed.): IX Jornadas de Lingüística.
• 2006 Nombres de oficio: los límites de la feminización. In: Sedano, Mercedes (ed.): Haciendo lingüística. Homenaje a Paola Bentivoglio. Caracas: Universidad Central de Venezuela.
• 2006 Estudio comparativo francés-español : valores y usos de los presentativos il y a / hay. In E. Pilar & J. De Kock (eds.), Gramática y Traducción. Salamanca: Ediciones Universidad. 111-142.
• 2006 Nombres de oficio: los límites de la feminización. In: Sedano, Mercedes (ed.): Haciendo lingüística. Homenaje a Paola Bentivoglio. Caracas: Universidad Central de Venezuela, 413-427.
• 2006 Ya: un focalisateur discret de l’espagnol. In: A. Wlodarczyk & H. Wlodarczyk (eds.) La focalisation dans les langues. Paris : L’Harmattan, 187-207.
• 2006 K. Verveckken & N. Delbecque, Significado esquemático y redes conceptuales de los verbos de trayectoria: entrar y salir. In: I. Castellón Masalles y A. Fernández Montraveta (eds.): Perspectivas de análisis de la unidad verbal. Barcelona: Universitat de Barcelona, 93-111.
• 2007 Spanish (de)queísmo: part/whole alternation and viewing arrangement. In B. Lewandowska-Tomaszczyk (ed.): Asymmetric Events. Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins 2007, 51-84.
• 2008 M. D. Brânză & N. Delbecque, Variación modal con los adverbios de duda en español. In: A. Cuniţă, C. Lupu & L. Tasmowski (eds): Studii de Lingvistică şi Filologie Romanică. Bucureşti: Editura Universitāţii Bucureşti, 58-71.
• 2008 Semántica cognitiva y categorización lingüística. In: Mª José Rodríguez Espiñeira & Jesús Pena Seijas (eds): Categorización lingüística y límites intercategoriales, Anexo 61 de Verba. Santiago de Compostela, 19-56.
• 2008 El modo verbal en la cláusula complementaria. Hacia una visión dinámica. In: A. Álvarez Tejedor, A. Bueno García, S. Hurtado González & N. Mendizábal de la Cruz (eds): Lengua viva. Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso. Valladolid: Publicaciones de la Universidad de Valladolid, 99-110.
• in press On the functions of the Spanish adverbs así, bien y mal. In: Cornillie, Bert, Dagmar Divjak, Piet Mertens & Pierre Swiggers (eds): Structuring Linguistic Form. Papers presented to Karel van den Eynde, on the occasion of his 75th birthday. Orbis / Supplementa. Leuven - Paris: Peeters.
• 2009 El femenino plural: marcador morfológico de unidades lexicalizadas. In: R. De Maeseneer, I. Jongbloet, L. Vangehuchten, A. Van Hecke, J. Vervaeke (eds): El hispanismo omnipresente. Homenaje a Robert Verdonk. UPA: Antwerpen 2009, 145-160.
• 2009 (De)queísmo: una cuestión de perspectiva y alternancia parte/todo In: Javier Valenzuela, Ana Rojo & Cristina Soriano (eds.): Trends in Cognitive Linguistics: theoretical and applied models. Frankfurt am Main: Peter Lang 2009, 117-143.
• 2009 El subjuntivo en cláusulas complementarias. In: César Hernández (ed.): Estudios lingüísticos del español hablado en América. Volumen II. El sintagma verbal. Madrid: Visor Libros 2009, Capítulo 4, 401-564. ISBN 978-84-9895-026-7
• 2009 Nicole Delbecque & Ricardo Maldonado, Ya. Ancla conceptual de una visión programática. In: Luisa Puig (ed.): El discurso y sus espejos. México: UNAM 2009, 189-235.
• 2009 Acerca de la relación entre cierto y seguro. In: Veyrat Rigat, Montserat & Enrique Serra Alegre (eds.): La Lingüística como reto epistemológico y como acción social. Estudios dedicados al Profesor Ángel López García con ocasión de su sexagésimo aniversario, 2 vols., Madrid: Arco/Libros S.L. 2009, 629-644.
• 2010 La complementación transitiva compleja: la alternancia [como/Æ] con considerar, juzgar y estimar. In: Gilles Luquet (éd.): Morphologie et syntaxe de l’espagnol. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle 2010, 217-247. (ISBN 978-2-87854-469-5))